Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Иврит
Русский
Украинский

to eat the bread of affliction

Толкование Перевод

1 eat the bread of affliction

( eat the bread of affliction (humiliation или sorrows))

есть горький хлеб унижения; ≈ хлебнуть горя [eat the bread of affliction этим. библ. Deuteronomy XVI, 3; eat the bread of sorrows этим. библ. Psalms CXXVII, 2]

...so the unemployed underwent their destiny-ate the bread... of affliction (Ch. Brontë, ‘Shirley’; ch.11) —...хлеб безработных горек.

Ill and weak though she felt, she marshalled all the forces of her character to defend her resolve never, never to eat the bread of humiliation. (A. Bennett. ‘The Old Wives' Tale’, book III, ch. IV) — Хотя Софья и была еще больна и слаба, все ее душевные силы были направлены на то, чтобы осуществить принятое решение: никогда, никогда не есть горький хлеб унижения.

Large English-Russian phrasebook > eat the bread of affliction
2 eat the bread of affliction

Макаров: хлебнуть горя

Универсальный англо-русский словарь > eat the bread of affliction
3 eat the bread of affliction

(בהשאלה) "לאכול לחם-עוני", בטלה, עצלות

* * *
◙ תולצע,הלטב,"ינוע-םחל לוכאל" (הלאשהב)◄

English-Hebrew dictionary > eat the bread of affliction
4 eat the bread of affliction

хлебнуть горя

Новый англо-русский словарь > eat the bread of affliction
5 bread

bread [bred]

1. n

1) хлеб; перен. кусо́к хле́ба, сре́дства к существова́нию;

daily bread хлеб насу́щный
;

to make one's bread зараба́тывать на жизнь
;

to take the bread out of smb.'s mouth отбива́ть хлеб у кого́-л.
;

bread and butter

а) хлеб с ма́слом, бутербро́д;

б) сре́дства к существова́нию;

to have one's bread buttered for life быть материа́льно обеспе́ченным на всю жизнь
;

bread buttered on both sides благополу́чие, обеспе́ченность

2) пи́ща;

bread and cheese проста́я или ску́дная пи́ща

3) сл. де́ньги

◊
to eat smb.'s bread and salt быть чьим-л. го́стем
;

to break bread with smb. по́льзоваться чьим-л. гостеприи́мством
;

to eat the bread of affliction ≅ хлебну́ть го́ря
;

to know which side one's bread is buttered ≅ быть себе́ на уме́

2. v обва́ливать в сухаря́х, панирова́ть

Англо-русский словарь Мюллера > bread
6 bread

bred
1. сущ.
1) хлеб to bake bread ≈ печь хлеб to toast bread ≈ поджаривать хлеб to break bread with ≈ делить кусок хлеба с (кем-л.) fresh bread ≈ свежий хлеб mouldy bread ≈ заплесневелый хлеб stale bread ≈ черствый хлеб corn bread ≈ хлеб из кукурузы, маисовый хлеб leavened bread ≈ хлеб, сделанный из дрожжевого теста rye bread ≈ ржаной хлеб sliced bread ≈ нарезной хлеб unleavened bread ≈ церк. опреснок, просфора;
маца wheat bread ≈ хлеб, сделанный из пшеничной муки white bread ≈ белый хлеб piece of bread, slice of bread ≈ кусок хлеба black bread ≈ черный хлеб, ржаной хлеб crust of bread ≈ корка хлеба loaf of bread ≈ батон хлеба brown bread
2) перен. кусок хлеба, средства к существованию to take the bread out of smb.'s mouth ≈ отбивать хлеб у кого-л. to have one's bread buttered for life ≈ быть материально обеспеченным на всю жизнь bread buttered on both sides ≈ благополучие, обеспеченность to make one's bread ≈ зарабатывать на жизнь daily bread ≈ хлеб насущный
3) еда, корм, пища bread and cheese ≈ простая или скудная пища Syn: food, fare ∙ all bread is not baked in one oven ≈ люди разные бывают to eat smb.'s bread and salt ≈ быть чьим-л. гостем to break bread with smb. ≈ пользоваться чьим-л. гостеприимством to eat the bread of affliction ≈ хлебнуть горя to know which side one's bread is buttered ≈ быть себе на уме
2. гл.
1) обваливать в сухарях, панировать
2) обеспечивать себя( хлебом насущным) хлеб - stale * черствый хлеб - brown * хлеб из непросеянной муки (в Великобритании) ;
темный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой - black * черный хлеб - a slice of * ломтик хлеба - to raise /to set/ * ставить тесто на дрожжах( собирательнле) пища, снедь средства к существованию - to make /to earn/ one's * зарабатывать на хлеб (сленг) деньга, гроши > daily * хлеб насущный > * and wine причастие > * and salt хлеб-соль > * upon the waters добрые дела /благодеяния/, совершаемые бескорыстно, без расчета на оплату > to take the * out of smb.'s mouth отбивать хлеб у кого-л. > to eat the * of affliction хлебнуть горя > to eat the * of idleness вести праздную жизнь > to break * есть;
(церковное) причащаться > to break * with smb. разделить трапезу с кем-л.;
пользоваться чьим-л. гостеприимством > * buttered on both sides благоприятные обстоятельства, обеспеченность, достаток > to know on which side one's * is buttered знать свою выгоду, быть себе на уме;
губа не дура, знает, что сладко > to quarrel with one's * and butter действовать вопреки своей выгоде > half a loaf is better than no * (пословица) на безрыбье и рак рыба обваливать в сухарях, панировать all ~ is not baked in one oven = люди разные бывают bread обваливать в сухарях, панировать ~ пища;
bread and cheese простая или скудная пища ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность ~ and butter хлеб с маслом, бутерброд ~ пища;
bread and cheese простая или скудная пища ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat (smb.'s) ~ and salt быть (чьим-л.) гостем;
to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) to eat (smb.'s) ~ and salt быть (чьим-л.) гостем;
to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством to eat the ~ of affliction = хлебнуть горя;
to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat the ~ of affliction = хлебнуть горя;
to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) quick ~ амер. печенье из пресного теста ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bread
7 bread

[bred]

all bread is not baked in one oven = люди разные бывают bread обваливать в сухарях, панировать bread пища; bread and cheese простая или скудная пища bread хлеб; перен. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) bread and butter средства к существованию; to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь; bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность bread and butter хлеб с маслом, бутерброд bread пища; bread and cheese простая или скудная пища bread and butter средства к существованию; to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь; bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat (smb.'s) bread and salt быть (чьим-л.) гостем; to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством bread хлеб; перен. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) to eat (smb.'s) bread and salt быть (чьим-л.) гостем; to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством to eat the bread of affliction = хлебнуть горя; to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме bread and butter средства к существованию; to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь; bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat the bread of affliction = хлебнуть горя; to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме bread хлеб; перен. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) quick bread амер. печенье из пресного теста bread хлеб; перен. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.)

English-Russian short dictionary > bread
8 bread

- ask for bread and be given a stone

- bread and butter

- bread and circuses

- break bread with smb.

- cast one's bread upon the waters

- daily bread

- earn one's bread

- eat smb.'s bread

- eat the bread of affliction

- eat the bread of idleness

- have one's bread buttered on both sides

- quarrel with one's bread and butter

- take the bread out of smb.'s mouth

Large English-Russian phrasebook > bread
9 bread

1. [bred] n
1. 1) хлеб

stale [new] bread - чёрствый [свежий] хлеб

white bread - белый хлеб

brown bread - а) хлеб из непросеянной муки ( в Великобритании); б) тёмный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой

black bread - чёрный хлеб

a slice of bread - ломтик хлеба

to raise /to set/ bread - ставить тесто на дрожжах

2) собир. пища, снедь

2. 1) средства к существованию

to make /to earn/ one's bread - зарабатывать на хлеб

2) сл. деньга, гроши

♢ daily bread - хлеб насущный

bread and wine - причастие

bread and salt - хлеб-соль

bread upon the waters - добрые дела /благодеяния/, совершаемые бескорыстно, без расчёта на оплату

to take the bread out of smb.'s mouth - отбивать хлеб у кого-л.

to eat the bread of affliction - ≅ хлебнуть горя

to eat the bread of idleness - вести праздную жизнь

to break bread - а) есть; б) церк. причащаться

to break bread with smb. - а) разделить трапезу с кем-л.; б) пользоваться чьим-л. гостеприимством

bread buttered on both sides - благоприятные обстоятельства, обеспеченность, достаток

to know on which side one's bread is buttered - знать свою выгоду, быть себе на уме; ≅ губа не дура, знает, что сладко

to quarrel with one's bread and butter - действовать вопреки своей выгоде

half a loaf is better than no bread - посл. ≅ на безрыбье и рак рыба
2. [bred] v
обваливать в сухарях, панировать

НБАРС > bread
10 bread

[bred] 1. сущ.
1) хлеб

corn bread — хлеб из кукурузы, маисовый хлеб

rye bread — ржаной хлеб

wheat bread — хлеб, сделанный из пшеничной муки

leavened bread — хлеб, сделанный из дрожжевого теста

sliced bread — нарезной хлеб

stale bread — черствый хлеб

mouldy bread — заплесневелый хлеб

piece / slice of bread — кусок хлеба

bread plate — тарелка для хлеба, хлебница

to bake bread — печь хлеб

to toast bread — поджаривать хлеб

to break bread with — делить кусок хлеба с (кем-л.)

black bread — черный хлеб, ржаной хлеб

crust of bread — корка хлеба

loaf of bread — батон хлеба

- unleavened bread

- brown bread
- bread ticket
2) кусок хлеба, средства к существованию

daily bread — хлеб насущный

bread buttered on both sides — благополучие, обеспеченность

make one's bread — зарабатывать на жизнь

to take the bread out of smb.'s mouth — отбивать хлеб у кого-л.

to have one's bread buttered for life — быть материально обеспеченным на всю жизнь

3) еда, корм, пища

bread and cheese — простая или скудная пища

Syn:

food, fare

••

all bread is not baked in one oven — люди разные бывают

to eat smb.'s bread and salt — быть чьим-л. гостем

to break bread with smb. — пользоваться чьим-л. гостеприимством

to eat the bread of affliction — хлебнуть горя

to know which side one's bread is buttered — быть себе на уме
2. гл.
1) обваливать в сухарях, панировать

2) обеспечивать себя ( хлебом насущным)

Англо-русский современный словарь > bread
11 bread

1. noun

1) хлеб; fig. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of smb.'s mouth отбивать хлеб у кого-л.;

bread and butter

а) хлеб с маслом, бутерброд;

б) средства к существованию; to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь; bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность

2) пища; bread and cheese простая или скудная пища

all bread is not baked in one oven = люди разные бывают

to eat smb.'s bread and salt быть чьим-л. гостем

to break bread with smb. пользоваться чьим-л. гостеприимством

to eat the bread of affliction = хлебнуть горя

to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме

2. verb

обваливать в сухарях, панировать

* * *

(n) хлеб

* * *

хлеб

* * *
[ bred] v. обваливать в сухарях, панировать n. хлеб, кусок хлеба, пища, средства к существованию, деньги
* * *

хлеб

* * *
1. сущ. 1) хлеб 2) перен. кусок хлеба, средства к существованию 3) еда 2. гл. 1) обваливать в сухарях 2) обеспечивать себя (хлебом насущным)

Новый англо-русский словарь > bread
12 bread

1. n

1) хліб

white bread — білий хліб

brown bread — хліб з непросіяного борошна (у Великій Британії

black bread — чорний хліб

bread and butter — бутерброд

pulled bread — сухарі з м'якушки

2) засоби для існування

to make (to earn) one's bread — заробляти на хліб (на життя)

bread line — черга за безплатними харчами

daily bread — хліб насущний

bread and cheese — проста їжа

bread and wine — церк. причастя

bread grain — продовольче зерно

bread upon waters — безкорислива благодійність

bread buttered on both sides — повна забезпеченість, добробут

to know on which side one's bread is buttered — знати що до чого, бути собі на умі

all bread is not baked in one oven — люди різні бувають

to break bread with smb. — користуватися чиєюсь гостинністю

to eat the bread of affliction — скуштувати лиха

half a loaf is better than no bread — присл. на безриб'ї і рак риба

2. v

обкачувати в сухарях, панірувати

* * *
I [bred] n
1) хліб; їжа

2) засоби до існування; cл. гріш, гроші
II [bred] v
обвалювати в сухарях, панірувати

English-Ukrainian dictionary > bread
13 bread

[bred] 1. n
1) хліб; перен. шмато́к хлі́ба, за́соби для існува́ння

2) ї́жа

bread and cheese — про́ста́ ї́жа

••

daily bread — хліб насу́щний

to make one's bread — заробля́ти на життя́

bread and butter — хліб з ма́слом, бутербро́д

to have one's bread buttered for life — бу́ти матеріа́льно забезпе́ченим на все життя́

bread buttered on both sides — добро́бут, по́вна забезпе́ченість

to know on which side one's bread is buttered — зна́ти що до чо́го, бу́ти собі́ на умі́

all bread is not baked in one oven — лю́ди рі́зні бува́ють

to break bread with smb. — користува́тися чиє́юсь гости́нністю

to eat the bread of affliction — скуштува́ти ли́ха

half a loaf is better than no bread — на безри́б'ї і рак ри́ба
2. v
обка́чувати в сухаря́х, панірува́ти

English-Ukrainian transcription dictionary > bread

См. также в других словарях:

The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
COMMANDMENTS, THE 613 — (Heb. תַּרְיַ״ג מִצְווֹת, taryag mitzvot). The total number of biblical commandments (precepts and prohibitions) is given in rabbinic tradition as 613. R. Simlai, a Palestinian teacher, states: 613 commandments were revealed to Moses at Sinai,… … Encyclopedia of Judaism
Abstinence — • Includes information about old and new testament fasting as well as church laws Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Abstinence Abstinence … Catholic encyclopedia
Glossary of Jewish terms — The following is a list of terms used in Judaism. Complete definitions of these terms, and additional sources, may be found in the full articles to which each term is linked.A* Aggadah * Amen :: The word Amen (Hebrew Name|אָמֵן|Amen|’Amen ; ar.… … Wikipedia
Passover Seder — Table set for the Passover Seder. The Passover Seder (Hebrew: סֵדֶר‎ [ˈsedeʁ], order, arrangement ; Yiddish: Seyder) is a Jewish ritual feast that marks the beginning of the Jewish holiday of Passover. It is conducted on the evenings of the 14th… … Wikipedia
Matzo — Hand baked shmurah matzo Machine made matzo Matzo o … Wikipedia
Passover — This article is about the Jewish holiday. For other uses, see Passover (disambiguation). Passover Seder plate with symbolic foods Official name Hebrew: פסח (Pesach) Obs … Wikipedia
MATZAH — (maẓẓah; matzo; Heb. מַצָּה), unleavened bread made from one of five species of grain – wheat, barley, spelt, rye, and oats – mentioned in the Torah, and the only bread which is permitted for use during passover . Matzah (pl. matzot) is the… … Encyclopedia of Judaism
Deuteronomy 16 — 1 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. 2 Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and… … The King James version of the Bible
Passover — • Great Jewish holiday Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Passover Pasch or Passover † … Catholic encyclopedia
HAGGADAH, PASSOVER — (Heb. הַגָּדָה; telling ), a set form of benedictions, prayers, midrashic comments and psalms recited at the seder ritual on the eve of passover . INTRODUCTION The Haggadah is based on the seder service prescribed by the Mishnah (Pes. 10),… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to eat the bread of affliction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to eat the bread of affliction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: